第一集≪南京大虐殺館を見たり聞いたりして得たもの≫４
画像がぼやけていたのでインパクトのあるものに差し替えました。
3月12日追記
※私の翻訳で所々間違いがあり、筆者よりご指摘をいただきました。
その中でも完全に意味を履き違えて翻訳していた部分があったので、訂正しました。
若いタクシーの運転手の話の部分です。申し訳ありません。
公祭⽇这⼀天⼀直到傍晚为⽌，南屠馆附近⽅圆⼤约⼀站地，因为有重兵把守
没能靠近，我只好在有⼀段距离的⼀个房檐下避⾬。
上午⼗点警笛突然响起，所有汽⻋都站住了，警笛期间只有警察敢乱动。红绿
灯⼀直闪着红光，这个情景在⽇本没⻅过。
警笛过后可以⾏⾛或⾏驶了，我为了不虚此⾏，乘出租在不戒严的地⽅漫⽆⽬
的地兜⻛，这正是与南京⼈闲聊的好机会。通过闲聊，得知原来司机们对政府
都⼼怀不满，其中⼀位说他们家以前住在南屠馆附近，到了公祭⽇这⼀天不让
回家，被迫住旅馆，理由是怕他从窗户窥视国家领导。
有推友说“想听⼀听司机们讲的故事”，所以在此与各位分享︓所谓的出租⻋其实
驾驶的就是⾃家⻋，因为我乘坐的都是滴滴出⾏。所以这些⼈⽐较没有过多的
顾虑。
有⼀位师傅说以前听他爷爷说那年⽇本⼈来之前，被迫离开⼀段，春节之前回
了南京。没想到没⾛的⼈说，⽇本⼈不杀⽼百姓，还发粮⾷、⾹烟，糖果什么
的呢︔
另⼀位说我家附近⽼⼈们都说⽇本⼈可和⽓呢，从没砸过摊⼦︔
⼀位师傅说，书上说⽇本⼈在南京烧杀抢掠，当时是⽇本统治了南京，怎么可
能⾃⼰放⽕，我家⽼⼈看到的是中国⼈⽍徒放⽕，⽇本的消防队忙着救⽕︔
听奶奶说⼈家⽇本⼈可不强奸，⼈家带着⾃⼰的慰安妇呢。因为这个职业收⼊
⾼，不少中国妇⼥愿意⼲，不仅明码标价，还给应募的⼥⼈检查⾝体治病呢︔
我们⽼百姓只要不惹着⽇本兵，⼈家决不会难为你，买了东⻄还说不⽤找钱了
︔
公祭日のこの一日から夕方まで、南京大虐殺紀念館の付近一帯のおおよその停留所は、強力な軍隊によって守られているので近づく事もできず、
私は一定の距離にある庇の下で雨宿りをするしかありませんでした。
午前10時突然警笛が鳴り出すと、全ての車が止まり、警笛が鳴っている間は警察が動き回っていました。
信号がずっと赤く光っているような光景は、日本では見たことがありません。
警笛が鳴ると行く或いは進めるようになるので、私はこの旅行を無駄しないように、厳戒が厳しくないところでタクシーに乗り、
やみくもに目的地へと走り出したら、南京の人と世間話をする良いチャンスを得ました。
世間話を通してわかったのは、タクシーの運転手たちがみんな、政府に対して不満を心に抱いており、
そのうちの1人が以前、南京大虐殺紀念館の近くの家に住んでいた時、この公祭日の日になると、
窓からこっそりと国家の指導者を覗き見られると困るという理由で帰宅させず、ホテルに泊まるように強いられたそうです。
あるツィッターの友人から、
タクシーの運転手たちのそういう話が聞きたければ、みんなでシェアしている配車アプリで呼び出すタクシーだと実は自家用車で運転しているので、これらの人たちは比較的気を使わなくて済むと聞いていました。
だから私が乗っているタクシーも全てそのアプリで呼び出したタクシーなのです。
※「滴滴出⾏」の事です。
あるタクシーの運転手の話では
以前、祖父から聞いた話だが、日本人が来る前の年にはここからひときわ離れるように強いられ、春節の前に南京に戻っていたそうです。
ここから離れなかった人が言うには
日本人は民間人を殺しておらず、思いのほか食料、たばこ、砂糖菓子などを支給していました。とのことです。
もう一人の私の家の近くの老人たちが言うには
みんな日本人はとても穏やかで、行商人ともめることはなかったとのことです。
あるタクシーの運転手が言うには
書籍では日本人が南京で虐殺や強奪をしたとあるが、当時日本が統治している南京において、自分で放火するわけがなく、
私の家の年寄りが見たのは、中国人悪党が放火をしており、日本の消防隊が急いで消火していたというものです。
祖母の話では、日本人はみんな自分の慰安婦を連れてきていたので、強姦なんてしませんでした。
これらの職業の人達は収入が高いから、少なからず中国の婦女とやりたければ、募集をかけてそれに応じる女に値段を明示するだけではなく、病気療養の検査までしてくれました。
私達民間人が日本兵を怒らせるようなことをしなければ、彼らは決して私達を困らせるようなことはせず、買い物をした時なんてお釣りは要らないとまで言っていたそうです。
有⼀位⼆⼗多岁的师傅说，听⽼师说⽇军可坏了，杀我们好多中国⼈，还把这
些⼈的⼫体扔到河⾥当桥，然后在⽤死⼫垫起的桥上⾯开军⻋。我笑着对他说
“⼩伙⼦，⼫体可不能代替沙袋。我是医⽣，知道⼫体在⽔⾥经过⼀定时间后由
于腐败会产⽣⼤量⽓体，导致⽐重减少⽽浮在⽔⾯上，不可能在上⾯开⻋”︔
那⼀天我听到最多的是“⽇本兵喜欢中国⼩孩”的故事，以前听⽼⼈们说过，那时
候还是孩⼦的⾃⼰没事就乐意找⼤兵玩⼉，因为军营⾥边不但有糖果，还有乐
器。作为他们的后代觉得这是不可能的事情，⼀定是⽼⼈们的记忆混乱了，因
为这等好事应该是共产党⼲的，绝对不会是万恶的⽇本⻤⼦⼲的事。
听到这，⼀位推友留⾔说“不是记忆混乱，是真的。我外婆家亲历的事情，不仅
给糖果还给饼⼲。给孩⼦拍了照，居然把洗好的照⽚送到家⾥（这做法，后来
我亲历了，验证过了）。外婆全家逃过战乱，没必要编谎⾔专⻔骗我…”。
由于换乘了不少出租⻋，所以从各位司机那听到了他们⽗辈讲的⽇军进城后的
真实情景，还说这些话在⼤庭⼴众场合可不能说。
感谢推友们的点赞、转推和留⾔︕其实，不但是⼀般⽇本兵喜欢中国孩⼦，就
连当时⽇军司令官松井⽯根⼤将也留下了⼀个感⼈故事︓他由于有病在⾝，是
12⽉17⽇才带病赶到南京的，到了城下忽然听到从下⾯传出⼩孩的哭声，⻢上
命令⼠兵从被国军破坏的废墟⽡砾下⾯救出孩⼦，并且留在⾃⼰⾝边抚养，直
到部队转移。
那天，终于在天快黑时戒严解禁了，⽤来阻挡⼈和⻋的路障被挪到了路边，但
是周边警察杀⽓腾腾的形象还是令⼈不敢正⾯拍摄，只好趁他们不注意时偷
拍。其他过往⾏⼈也显得慌慌张张，好像担⼼随时被抓似的。地铁也可以在南
屠馆最近的云锦路站上下⻋了。通过地铁隧道时，两侧的标语让我不由得再次
不寒⽽栗。
ある二十歳過ぎのタクシーの運転手は
私の学校の先生からは、”日本人はかなり極悪で、私達中国人をたくさん殺した上に、その死体を橋から川に投げ捨て、それらの死体を敷いて橋代わりにし、その上を軍の車で走っていたんだ。”と聞きました。
私は彼に
お兄さん、死体は砂袋の代わりにはなりませんよ。私は医者だから知ってますが、死体が一定の時間水の中に入っていると、腐敗して大量のガスが出てくるので、
死体の重さが減って水面の上に浮かんでくるから、その上を車で走るのは無理ですよ。と笑いながら言いました。
ある日、私が最も多く聞いたのは日本兵は中国の子供が好きだったという話です。
以前お年寄りたちから聞いた話によれば、当時の子供は自分は平気だからと、喜んで自分から兵隊のところに遊びに行っていたよ。兵営の中には砂糖菓子や楽器もあったからね。とのことです。
彼らの子孫は、それはあり得ない、良い事をするのはすべて共産党であり、あくどい日本人らめがそんな事を絶対することはない、
きっとお年寄りたちの記憶がおかしいんだと思っているそうです。
これを聞いて、あるツィッターの友人曰く
記憶が混乱しているのではなく本当のことです。
私の母方の祖母の家で経験した事ですが、砂糖菓子やビスケットまでくれました。
子供の写真を撮ってあげて、現像して家まで届けてくれました。
(これらのやり方は私の親もやったことであり、検証しました)。
母方の祖母の一家全員が戦乱で逃げた経験から、どんなにデマをでっちあげられようが騙されません。
私は多くのタクシーに乗り換え、それらのタクシーの運転手から聞いた彼らの父親の世代の話において、日本軍が城に入って以降の本当の状況を聞いたので、
これらの話を多くの人がいる公開の場における場面で言わずにはいられません。
ツィッターの友達のいいねとリツィートとメッセージに感謝しています。
実は普通の日本兵は中国の子供が好きで、当時の日本軍司令官の松井石根大将でさえも残した、人を感動させる話が一つあり
彼は病気の身である時において、12月17日に病気であるにもかかわらず南京で無理に体を動かしており、
城下に着いたら、突然下の方から子どもの鳴き声がもれてきたのを聞いて直ぐに、
国軍の破壊されている廃墟の瓦礫の下の子どもを救い出すように下士官に命令し、更に部隊が移動するまで自分のところで養育しました。とのことです。
その日は、天気が暗くなりそうな時についに厳戒令が解禁され、人と車を阻むバリケードが道端に移動されましたが、
周辺の警察は殺伐とした様子で正面から撮影をしようがなく、彼らが注意をそらしている時に乗じてこっそりと写真を撮りました。
その他の往来している人は捕まえられないように心配しているのか、慌ただしい様子でした。
聞くところによると、南京大虐殺紀念館に最も近い地下鉄の駅でさえも、最近になってようやく乗り降りできるようになったとの事です。
地下鉄のトンネルを通った時に両側にあったスローガンは、またしても私をぞっとさせました。
公祭⽇当天没有戒严告⽰上写的“⼤型活动”，只是不让⼈们靠近南屠馆。傍晚，
终于在警⻋警察的监控之下靠近南屠馆墙外了。
公祭日当日は厳戒の告示で書いていた大規模な活動などなく、ただ南京大虐殺紀念館に人々を近づけない為のものでした。
夕暮れ時、ついに警察の車と警察の監視制御下にあった南京大虐殺紀念館の壁が解禁されました。
感谢您百忙之中的阅览︕如果您喜欢的话，请继续关注下节，并请转
推为盼。
2018年5⽉27号
お忙しい中読んでくれたあなたに感謝しています。もし、気に入ったならどうぞ続けてご覧いただき、ツィッターでの拡散も更に希望致します。
2018年5⽉27日
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
第一集の第一節はここまでです。
現時点においてこの方は第10節まで書かれています。
私もまだ一部しか目を通していません。
私自身、個人的にも興味があるので、無事に生きていれば続きを翻訳する予定です。
マイペース更新なので興味のある方は気長にお待ち下さい。