第一集≪南京大虐殺館を見たり聞いたりして得たもの≫第二節２
此后⼀直到⼋⼗⼋岁去世为⽌，蒋介⽯每天都为松井⼤恩⼈烧⾹祈福。从这⼀
点看来，蒋介⽯的⼀⽣尽管劣迹斑斑，但是还保有良⼼底线，远没有⽑泽东那
么⽆耻。
この後８８歳でこの世を去るまでに、蒋介石は毎日松井大恩人の冥福を祈ったそうです。
この点から見て蒋介石の一生には数々の悪行が残っていますが、根底には良心が残っており、毛沢東のような卑劣さはありませんでした。
这是1950年原⽇本⾸相岸信介与蒋介⽯夫妻合影，与南屠没有直接关系，只作
他们之间友好往来的参考☟
これは１９５０年日本の首相岸信介と蒋介石夫妻と一緒に撮影した写真であり、南京大虐殺とは直接関係はありませんが、彼らの間の友好的な付き合いの参考となります。
此照⽚也没有直接关系，只介绍岸信介的全家☝
岸信介是安倍晋三⾸相的外祖⽗，在岸信介腿上坐着的就是幼年时的安倍晋三
，前排右侧是安倍之⽗，后排右侧是其⺟（也就是岸信介的⼥⼉），前排左侧
是其兄☟
この写真も直接関係はありませんが、岸信介の家族を紹介するものです。
岸信介は安倍晋三首相の母方の祖父で、岸信介の膝の上に座っているのは幼い頃の安倍晋三で、前列の右側が安倍の父親、その右側に母親(つまり岸信介の娘)、前列の左側はその兄となります。
关于在中⽇战争当中，⽇军表现出来的忍耐仁义。与中俄战争中体现出来的⼼
慈⼿软作战⽅式有极其相似之处，因为这是天⽣的⼈性所致。我今年5⽉18号发
出的有关推⽂应该能作⼀种参考︓⽇俄战争的⽇语叫“⽇露戦争”，在⽇⽂资料的
《⽇露戦争》⾥⾯记载的⽇军死亡总数是171276⼈、负伤153584⼈、被俘
1800⼈。⽽《维基百科》上⾯记载的只是当时在战场上阵亡的⼈数88429⼈。
这⼏组数字值得注⽬，俄军出兵⼈数⽐⽇军多出⼆⼗万⼈，但死亡总数是
42628⼈，仅是⽇军死亡总数的四分之⼀，⽽被俘⼈数却是⽇军被俘⼈数的近
44倍。
中日戦争の当時中において、日本軍が仁義を行い続けた事を書き表してきました。
中露戦争中に具現していた、心優しくやり方が穏やかな作戦方式は 非常に似通ったところがあり、これは生来の人間性がそうさせているのでしょう。
私が今年の5月18日に出している、ツィッターの文章が一つの参考となる筈です
：日露戦争の日本語での呼び名は”日露戦争”であるが、日本文の資料において
≪日露戦争≫の中で記載されている日本軍の死亡総数は171,276人、負傷153,584人、捕虜にされたのが1,800人。
かつ≪ウィキペディア≫に記載されているのは当時戦場で戦死した人数が88,429人。
このいくつかの数字の値に注目すると、ロシア軍は出兵人数が日本軍より20万人多く出ているのに、死亡総数は42,628人であり、
日本軍の死亡総数の四分の一程でしかなく、かつ捕虜にされた人数はむしろ日本軍が捕虜にされた人数の４４倍に近いです。
如魚得水
ツイッターの文字数制限により詳しく説明できません。
日俄戦争の日本語での呼び方が”日露戦争”で、日本語での資料≪日露戦争≫の中で日本軍の死亡総数は171,276人、負傷153,584人、捕虜1,800人、かつ≪ウィキペディア≫に記載されているのは戦没者の人数88,429人。
これと比べると、ロシア軍の死亡総数は42,628人、は日本軍の四分の一で、捕虜となった人数の44倍近くになります。
由于从飛鳥时代～明治时代持续了近一千二百年的“禁肉令”，使得日本人身材矮
小，但是身高马大的俄军面前却表现得极其英勇无畏。特别值得一提的是日军
尽量少杀敌多擒俘的战术，这是一种独特的战术，凡是有一点军事常识的人都
知道，生擒比击毙更困难；其后对俘虏的生活管理也更麻烦；对战俘不虐待不
羞辱，日后放其回国等，都说明了当时的大日本帝国皇军是名副其实的正义之
师。而有些国家在战场上想斩尽杀绝，对手无寸铁的思想民众也不放过。
飛鳥時代から明治時代にかけて続いた1,200年近くの肉食禁止令により、日本人の体つきは小柄でしたが、体つきがとても大きいロシア軍の前に恐れずに出ていくような英雄でした。
特に取り上げるべき事は日本軍はできるだけ敵を殺さずに捕まえ、捕虜にする戦術をとっており、これは一種の独特な戦術ともいえます。
これらはちょっとでも軍事常識のある人ならみんな知っていますが、生きたまま捕まえるのは打ち殺すよりもより困難であり、その後の捕虜に対する生活管理もさらに面倒なのです。
いくつかの国家は戦場においては何の武器も持たない民衆でさえも、見逃さずにことごとく切り尽くして皆殺しにするという思想だったのに、戦争捕虜に対して虐待せず侮辱せずに、いつかは開放して国に返す等、当時の日本帝国の皇軍は名実ともに正義の模範でした。
这张是当年⻄⽅⼈画的“俄军与⽇军对垒”的漫画☟
この絵は当時の西側の人が描いたロシア軍と日本軍が対戦している漫画です。
放⼤⼀下可以明显看出，⽇俄交战时⽀那⼈躲在⼀边“隔岸观⽕”☟
絵を拡大すると、日露交戦時に中国人が隠れて、高みの見物をしているのがはっきり見えます。
后来，我在⽇本听说南屠是从1983年开始在⼤陆逐渐流传起来的。这突然冒出
来的事情与⽇本左翼政党有直接关系。⽇本社会党的党⾸⽥边誠在1980年访问
南京时提出了造⼀座南屠馆的建议，当时南京市委以“缺乏资⾦”为由拒绝了。在
⽥边再三提议并答应提供资⾦、提供资料的情况下，南屠馆于1982年开始动⼯
，赶在1985年8⽉15⽇“抗战胜利四⼗周年”那⼀天对外开放。
据查，当时⽥边是拿了群⻢县县⺠的税⾦三千万⽇元送给南京市的，⽽建设费
⽤只花费了⼋百七⼗万，余下的两千多万去向不明，是不是相关⼈员坐地分赃
了不得⽽知。如果是当时的南屠馆⻓朱成⼭等⼈有利可图的话，他们积极推动
使之成功的动机就不难理解了。
この後からは、私は日本において聞いた南京大虐殺は中国大陸より1983年から次第に伝わってきた事ですが
この突然起こってきた状況には日本の左翼政党と直接の関係があります。
日本の社会党の党首の田辺誠は1980年に南京に訪問した時において、一つの南京大虐殺記念館の建設の提議を出しましたが、当時の南京市は”欠乏資金”を理由に断りました。
田辺は再三、資金提供の約束をして、提供資料による状況によれば、
南京大虐殺記念館は1982年から着工し、1985年8月15日において”抗戦勝利40周年”のその日に一般に開放されました。
調査によると、当時の田辺はたくさんの県の民衆から得た税金3,000万円を南京市に送っており、かつ建設費用に使ったのは870万だけで、残りの2,000万円余りがどこへいったのかは不明で、関係者で山分けしたか否かは知るよしもなかったとの事です。
もし当時の南京大虐殺記念館の館長の朱成山らがぼろ儲けできるとすれば、彼らの成功の為の動機として、これらを積極的に推し進めるであろうと理解するのは難しくありません。
关于这件事情，中共掌控的百度网上也能查到相关链接☟
この事は中国共産党の統治下にあるインターネットの百度(中国の検索サイト)より関連するリンクを調べてみました。
南京大虐殺記念館は日本人が建設したもの？
南京大虐殺記念館は日本人が提案した上に出資してまで建築したものなの？
蔡成平：中国人が知っているのは日本が死んでも罪を認めないという事だけで、南京大虐殺記念館が日本側が再三提議し、かつ自主的に出資をし、かつ責任をもって設計建設をしたなんて誰も知りません。
さて、日本のウィキペディアに記載されているのは、南京大虐殺記念館は元日本社会党に所属する委員長の田辺誠が1980年南京に訪問した時に建設を提案しており、
当時の中国共産党の方は資金不足を理由に消極的に対応している。
1982年田辺誠の再三の要求を経て建設資金を贈った後にようやく建設され始めた。
日本側は3,000万円の資金を贈っており、その中の870万円が記念館の建設経費に使われた。
1983年江蘇省（こうそしょう）の委員と省の政府が南京大虐殺記念館を建て始めて基礎を固め
1985年鄧小平が南京に訪問して記念館の名前を
「中国に侵略した日本軍が中国の同胞を南京で大虐殺した記念館」とした。
この一説では、浜田幸一の一部の著作からの引用を申請し認められた標記ではあるが、まだ実証を得られていない。
日本のウィキペディアのアドレスhttp://ja.wikipedia.org/wiki/％E5％8D％97％E
⽽⽇本的税⾦⽤途每⼀笔都是明⽩账，⽇本国⺠只知道被使⽤的这笔款项是援
助中国建设南京历史纪念馆，天真地以为是展现历史真相、不让战争重蹈覆辙
的⽬的，后来才知道这座于1985年8⽉15号开放的“侵华⽇军南京⼤屠杀遇难同
胞纪念馆”竟然是个以⽇本为敌，宣扬⺠族仇恨的爱国基地。
顺便说⼀句，⽥边誠这个左翼国贼促成了南屠馆之后，于1985年8⽉26⽇⼜专
程去北京求⻅当时的总书记胡耀邦，向他挑拨⽇本各届⾸相参拜靖国神社的事
情，但是没被胡耀邦理睬。⽥边在北京碰了⼀⿐⼦灰之后，转⾝跑到东北地区
煽⻛点⽕，这次他得逞了，本来中国⼈毫不在意的“靖国神社参拜问题”⼀时间引
起了轩然⼤波，导致全中国⼈⺠的强烈抗议。其结果不仅让⽇本内阁感到为难
，胡耀邦因为没有理睬⽥边也被罪加⼀等。
为了不牵连胡耀邦，不伤害中国⼈⺠的感情，当时的⽇本⾸相中曾根康弘只好
妥协，于1986年中⽌了每年在终战⽇那天⽇本⾸相例⾏的参拜靖国神社的公事
，那之后⽇本历届⾸相参拜靖国神社的国事，每每都会遭到中国政府的横加谴
责。
⽥边誠是⽇本⼈极左翼卖国贼之⼀，这些⽇本左翼既有与中国左派相似之处，
⼜有不同之处，相似之处是他们都推崇社会主义和共产主义，不同之处是他们
之间思维⽅式的差异。⽇本⼈左翼其实根本不了解中国⼈，也不了解中国⼈左
派内⼼的阴险狡诈，以为也会像在⽇本似的闹⼀闹，给政府添点⿇烦什么的那
么简单。没想到他们的恶作剧反被中国政府利⽤弄假成真、弄得不可收拾，甚
⾄连那段历史都被改写了。
下⾯是⽥边誠的有关照⽚，从他亲近的⼈物，不难看出他属于哪⼀类⼈☟
さらに日本の税金の用途はそれぞれ帳簿には全てはっきりと書かれてありましたが、
日本国民はただこれらのお金が南京の歴史記念館を建設する為の援助に使用されたという事を知るだけで、
素直にその記念館の建設は中国が歴史の真相を展示し、二度と戦争を起こさないようにするのが目的であると思い込んでいました。
後になってそれが、1985年8月15日に解放された
”中国に侵略した日本軍が中国の同胞を南京で大虐殺した記念館”が、こともあろうに日本を敵とみなし、民族の恨みを広く宣伝する為の愛国基地であることを初めて知るようになるのです。
ついでにもう一つ、田辺誠、この左翼国賊は南京大虐殺記念館の建設を促進し成功させた後、
さらに1985年8月26日、わざわざ当時の胡耀邦総書記に会いに行き、彼に日本の歴代首相が靖国神社に参拝している事をネタに挑発しましたが、胡耀邦は鼻にもかけなかったそうです。
田辺は赤恥をかいた後すぐに東北地区に駆けつけ、この時に、本来中国人が気にすることもなかった”靖国神社参拝問題”の事で
全ての中国人民が強烈な抗議をするに至るまで煽り、一時に大きな騒動を引き起こした結果、日本の内閣を困らせるのみならず、胡耀邦が田辺の話に取り合わなかった事すらも一等の罪としたのです。
その事には関連のない胡耀邦、傷つけられてもいない中国人民の感情の為に、当時の日本首相の中曽根康弘は妥協するほかなく、
1986年に毎年恒例である日本の歴代首相の靖国神社参拝の公務は中止することになり、
それから後の歴代首相は靖国神社参拝の国事の度に、中国政府からの理不尽な糾弾に遭うようになったのです。
田辺誠は日本極左翼売国賊の一人で、これらの日本左翼はすでに中国左派と似通っており、またしても、
似通っているところとしては、彼らみんなが社会主義と共産主義を高く評価している事、
違うところは彼らの間で思考方法の差異があるということでした。
日本人左翼は実際のところ、根本的に中国人を理解しておらず、
中国人左派は内心は腹黒く狡猾であり、日本でいうちょっとした騒ぎどころではなく、政府を煩わせることをいとも簡単にやってのけました。
思いのほか彼らの悪ふざけは、かえって中国政府に利用される事で嘘が誠となり、収拾がつかなくなって、その間の歴史は全て書き換えられる事になりました。
下は彼と親しい人物からの田辺誠に関する写真で、彼がどの類の人間であるかが容易く見てとれます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
今回の翻訳はここまでにします。
一部の狂人のおかげで歴史そのものが捏造、改ざんされていったのですね。
一刻も早く正直者が馬鹿を見るようなこの腐敗した世の中が、ひっくり返る事を切に願います。